1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
ഫക്ക്!
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
ഫൗൾ! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
5
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
അടുത്ത തവണ മഞ്ഞ കാർഡ്.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
ഒന്നാം സ്ഥാനം, en garde.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
പോകൂ!
9
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- പിഴ!
- ഞാൻ ലൈനിൽ ആയിരുന്നു!
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- ഒന്നാം സ്ഥാനം.
- ബുൾഷിറ്റ്!
11
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
അത് മതി.
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
പോകൂ!
13
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
കഷ്ടം!
14
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.
15
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
ഒന്നാം സ്ഥാനം.
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല കേട്ടോ?
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
പോകൂ!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
ലീല ലക്തി, നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്!
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
എനിക്കറിയാം. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
19
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീസൺ നശിപ്പിച്ചു.
20
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
ഒരു ഫൗൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
പക്ഷേ റഫറിൻ്റെ കോളാണ്.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
നിർത്തൂ, മതി!
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
ഒന്നും പറയാനില്ല, ഫാനി?
24
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
25
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
26
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- ഇത് ഒരു ഫൗൾ ആയിരുന്നോ അല്ലയോ?
- അതല്ല കാര്യം!
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുക.
28
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
പോകൂ, പിന്നീട് കാണാം.
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
ദയവായി.
31
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
നന്ദി.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയോടെ ചോദിച്ചു.
33
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
ലുഡോ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയാണോ?
34
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
"സുന്ദരി" എന്ന് നിങ്ങളല്ലാതെ ആരാണ് പറയുന്നത്?
35
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- വിഷയം മാറ്റരുത്.
- വിഷയമില്ല.
36
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- വരൂ...
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
39
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
അതെ?
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
41
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
42
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
അല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
43
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ?
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
45
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
കാണുക!
46
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
അമ്മേ!
47
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
അമ്മേ!
48
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
സർ!
49
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
സർ, ദയവായി!
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
51
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
അമ്മേ!
53
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
ഹേയ്.
54
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
ഹേയ്.
55
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- വൈകുന്നേരം.
- ജൂലിയൻ...
56
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
വിട പറയൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
57
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
58
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ?
59
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
ആകെ 20 കിലോ.
60
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
പോയ് തുലയൂ.
62
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
- പ്രവേശിക്കുക.
- അതെ, സർ.
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
ഇത് ഫാനിയാണ്.
64
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
ഇത് സോഫിയയെക്കുറിച്ചാണ്.
65
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
അവൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
വേഗം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
67
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
ഓർഫൻസ്
68
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
69
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
- ഹായ്, ഞാൻ സോഫിയ ലക്തിയെ തിരയുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ.
70
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
- നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?
- അതെ.
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
കോമയിൽ
73
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
അപകടം മുതൽ.
74
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
കാത്തിരിക്കാനാണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്.
75
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
- നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
76
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
വരൂ.
77
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
78
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
ലീല,
79
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
ഗബ്രിയേലിനെയും ഡ്രെസിനെയും കണ്ടുമുട്ടുക.
80
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
എല്ലാം ശരി.
81
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
വിടുക.
82
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
അമ്മയോ?
83
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
ദയവായി!
84
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
പ്ലീസ്, അമ്മേ, വേണ്ട.
85
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, അമ്മേ.
86
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
ഫാനി!
87
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
322-ാം മുറിയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ!
88
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- മിസ്, ദയവായി.
89
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
അപ്പോൾ?
90
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
ഊമ്പി.
92
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
93
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
94
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
എന്നെ നോക്കുക.
95
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
96
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
- ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു, മത്തിയാസ്.
97
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
ഒരു അഴിമതി ഒഴിവാക്കേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്.
98
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
പിന്നെ വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും ജയിലിൽ.
99
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
100
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.
101
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
102
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
കേൾക്കൂ!
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമായി പെരുമാറുന്നു,
104
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
എന്നാൽ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.
105
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
ആ ആശയം മറക്കുക.
106
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
107
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
108
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
ജോനാസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
109
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- അപ്പോൾ?
- അവൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ പേപ്പർവർക്കുണ്ട്.
110
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
ഫാനി പിന്നീട് അനാഥാലയത്തിലായിരിക്കും.
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
112
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
ശവസംസ്കാരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
ദൈവമേ.
114
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
എനിക്ക് ഒരു കഴുതയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
115
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
- എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം.
- ഇത് ജീവിതമാണ്.
116
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
ഖേദമില്ലേ?
117
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.
118
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക് ഇവിടെ കാണാം.
119
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
120
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
അതെ.
121
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക്.
122
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
അവരിൽ ആരാണ് പോലീസ്?
123
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
അവർ വന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
124
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
ലോക്കൽ പോലീസ് കേസെടുത്തു.
125
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
ഫാനി...
126
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
ഇല്ല, അവരല്ല, 3 ദിവസമായി!
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
നമ്മൾ എപ്പോൾ അഭിനയിക്കും?
128
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
129
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, നീ ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യരുത്!
130
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
അത് അത്ര ശരിയല്ല.
131
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
132
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
ഇല്ല.
133
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.
134
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- ഡ്രിസ്?
- പിന്നെ...
135
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
136
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു...
- 18.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- അതെ, 18.
- എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
138
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
ഇല്ല.
139
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
കൊള്ളാം.
140
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
ഭോഗിക്കുക.
141
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\an8}കുട്ടികളുടെ വീട്
142
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
ഫാനിയോ?
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.
144
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
ആരും ഇല്ലേ?
145
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
ഞാൻ കുട്ടികളെ രണ്ട് ദിവസത്തെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിന് അയച്ചു.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
അവരോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
147
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
അവർ സോഫിയയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
148
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
കാത്തിരിക്കൂ... സോഫിയ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
149
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
അതെ.
150
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
7 വർഷം മുമ്പാണ് അവൾ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്.
151
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
എനിക്ക് നല്ലൊരു കൗൺസിലറെ വേണമായിരുന്നു.
152
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
അവളോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു.
153
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
അവൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
154
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
അവളുടെ കുട്ടിയുമായി, എവിടെയോ സ്ഥിരതയുള്ള.
155
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
അവസാനം, ലീല ഇവിടെ വളർന്നു
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.
156
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
നിങ്ങൾ കാണും...
157
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
അവൾ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവളല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.
158
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
ശരി!
159
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
ആക്രമണങ്ങൾ മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവന ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
160
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
161
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- അതെ?
- അച്ഛൻ എവിടെ?
162
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
ആശുപത്രിയിൽ ഭർത്താവില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
എനിക്കറിയില്ല.
164
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ലെന്ന് സോഫിയ പറഞ്ഞു.
165
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
ഇപ്പോഴും.
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
ക്ഷമിക്കണം, ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
167
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
കാർ എങ്ങനെ?
168
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
പറയൂ ഫാനി...
169
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
ലീലയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
170
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
171
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
നന്ദി.
172
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
ഞാൻ ചില സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിച്ചു.
173
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.
അവർ ഇപ്പോഴും കാറിനായി തിരയുകയാണ്.
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
175
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
ശരി, വരൂ.
176
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
ഞങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൾ പൈ ചുടും.
177
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
നമുക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.
178
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
നാശം... മെത്തകൾ
പണ്ട് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു!
179
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
പ്രത്യേക ഓപ്സ്?
180
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
ഇല്ല... "എക്പെൻഡബിൾസ്".
181
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
ഞാൻ 5 വർഷം ചെയ്തു.
182
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
നിരവധി സിവിലിയന്മാർ വെന്തുമരിച്ചു.
183
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
ഞാൻ അസമത്വങ്ങളും അവസാനവും ചെയ്യുന്നു.
സ്വകാര്യ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ചില സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
184
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
ഒരുതരം... സ്വയം തൊഴിൽ.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
നിയമപരമായ തരം?
186
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാറില്ല.
187
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
ഞാൻ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു!
188
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
വളരെ നിയമാനുസൃതമല്ല.
189
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
അതെ.
190
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
191
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
നിങ്ങൾക്ക് SWAT സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്തു.
193
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
194
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
ബ്രാവോ.
195
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
196
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തട്ടി.
197
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
- അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ?
198
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- അവൾ പോയത് സഹിച്ചില്ലേ?
- ആരാണ് അവളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
199
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
ഗർഭിണിയായതിനാൽ അവൾ പോയി
എന്നോടൊപ്പം.
200
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
201
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ആശയമില്ല, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
202
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
203
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഒന്ന് തഴുകി കൊടുക്ക്.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
204
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണോ?
205
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
206
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
ശ്രദ്ധിക്കുക!
207
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
സർ!
208
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
സർ, ദയവായി!
209
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
കാത്തിരിക്കുക!
210
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
ക്രിസ്റ്റീന റോവെല്ലി:
"എൻ്റെ മകൻ സെക്യൂരിസിനെ ഏറ്റെടുക്കില്ല"
211
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
212
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
ഗൗരവമായി?
213
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
214
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
അതൊക്കെയോ?
215
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
പോകൂ.
216
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
വഴിയിൽ,
217
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
ലീല.
218
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
219
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
220
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
ഞാൻ അച്ഛനാണെങ്കിൽ?
221
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
ഞാനാണെങ്കിൽ?
222
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
സോഫിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളാണ് ഞാൻ.
223
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.
224
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
225
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
സത്യസന്ധമായി!
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
227
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ, ലീല അപ്രത്യക്ഷനായി.
228
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
- നീ എൻ്റെ ആയുധം എടുത്തോ?
- എന്ത്?
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
എൻ്റെ തോക്ക്! അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
230
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
ഗബ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും തൊട്ടില്ല.
231
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
അവളുടെ മോപ്പഡ് പോയി.
232
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
അയ്യോ ചേട്ടാ.
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
ഈ സമയം അവൾ എങ്ങനെ തകരും?
234
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
ഒരു കുട്ടി സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ല.
235
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
ആത്മഹത്യയിൽ പ്രായം ഒരു ഘടകമല്ല.
236
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാര മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
അനങ്ങരുത്.
238
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
239
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
നീ ഒരു കഷണം.
240
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചില്ല.
241
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
എനിക്ക് പേടിയായി.
242
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
243
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
244
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
245
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
247
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
248
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
നിങ്ങൾ കാരണം.
249
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
250
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
ക്ഷമിക്കണം.
251
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
വെടിവെക്കൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.
252
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
പോകൂ.
253
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
മത്തിയാസ് അത് എടുത്തു.
254
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
അത് എടുക്കുക!
255
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
256
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
257
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
സുരക്ഷ!
258
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
കാത്തിരിക്കൂ.
259
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
അവളെ പോകട്ടെ, അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
260
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
നിനക്കറിയാമോ അവളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
261
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
അനങ്ങരുത്.
262
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
ഏതായാലും,
263
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
ജയിൽ അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒന്നുതന്നെ.
264
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
265
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
266
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
267
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
മതി.
268
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
അതെനിക്ക് തരൂ.
269
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
മതി.
270
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
- എനിക്ക് മടുത്തു.
- എനിക്ക് തരൂ. അവളെ!
271
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
നിർത്തുക!
272
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആരെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
273
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം
274
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
അല്ലാതെ അവൾ എവിടെയാണെന്നല്ല.
275
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
അവളാണ്!
276
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
നീ എവിടെ ആണ്?
277
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
വെറുതെ അനങ്ങരുത്.
278
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
279
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
അനങ്ങരുത്.
280
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.
281
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
282
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
283
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
284
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ.
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
286
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
ലീല,
287
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
ശ്വസിക്കുക.
288
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
- എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- ലീല! നീ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ?
290
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- ഇല്ല, അവൻ ...
- അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?
291
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
അല്ല, അവൻ...
292
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
- ആരാണ് അവൻ?
- അമ്മയെ കൊന്ന ആൾ.
293
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- എന്ത് പയ്യൻ?
- മത്തിയാസ് റോവെല്ലി.
294
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
295
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
296
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു.
297
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
അവൻ നിൻ്റെ തോക്ക് നെറ്റിയിൽ വെച്ചു.
298
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
ഊമ്പി.
299
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
വെടിയൊച്ചയുണ്ടായി.
300
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
എന്ത്?
301
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
എന്ത് വെടിയൊച്ച?
302
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
എൻ്റെ തോക്ക്...
303
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
304
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
305
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
306
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
ഊമ്പി!
307
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
308
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
വരൂ.
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
ശാന്തമായിരിക്കുക.
310
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
ശാന്തം.
311
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഉണ്ടാകും.
312
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
ആരോടും പറയരുത്.
313
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
314
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.
315
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
മനസ്സിലായി, ക്രിസ്റ്റീന.
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
ഒരു വഴിയുമില്ല!
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
317
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
റോവെല്ലിയെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കണോ?
318
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
- ശരി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?
319
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
320
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- അഭിനിവേശം നിർത്തുക.
- ഇത് നരഹത്യശ്രമമാണ്!
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
നീ തള്ളുകയാണ്, ലീല.
322
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- നീയും ഇപ്പോൾ?
- അവൾ എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ച് വായ് പൊളിച്ചു.
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
ഇന്നത്തെ കുട്ടികളേ, എന്ത് പറ്റി?
324
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മതി.
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
രണ്ടാം റൗണ്ട് വേണോ?
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശാന്തമാകൂ, മതി!
327
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
മുതിർന്നവരായി നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
328
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
ലീല ആളെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നവൻ.
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം
330
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
അവർ ഇത് പരിഹരിക്കട്ടെ.
331
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?
332
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
അവളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും
വധശ്രമത്തിന്.
333
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
ആ കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
334
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
336
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
ഏതുതരം ആശയം?
337
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
338
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
അവർ ലീലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.
339
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
പിന്നെ എൻ്റെ തോക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും.
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
341
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
ഇതിലെല്ലാം സോഫിയയുടെ കാര്യമോ?
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
റോവെല്ലി കുട്ടിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
343
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
ലീല ഒരിക്കലും അതിന് വേണ്ടി നിൽക്കില്ല.
344
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
345
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്ത് അവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.
346
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
സെക്യൂരിസ് ബൗൺസർമാരുടെ കമ്പനിയല്ല.
347
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രത്യേക ഓപ്സിന് ശേഷം.
348
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ സുരക്ഷാ സ്ഥാപനം.
349
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
പിന്നെ റോവെല്ലി?
350
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.
351
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
ഭയങ്കര എക്സിക്യൂട്ടീവ്.
മിലിട്ടറി ഓപ്സിൽ പിഎച്ച്ഡി.
352
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
യുദ്ധം, നിയമം മുതലായവയിൽ വിദഗ്ധൻ.
353
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
എമിനൻസ് ഗ്രീസ്
ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു.
354
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
തികച്ചും കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിനൊപ്പം.
355
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
ഒരു അഴിമതി ഒഴിവാക്കാൻ എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
356
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
കൃത്യമായി.
357
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
ലീലയ്ക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
358
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
359
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു
അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...
360
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
ശരി, പോലീസുകാരൻ ഞാനാണ്
അത് തികച്ചും അശ്രദ്ധമാണ്.
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
ഒരു അച്ഛനായി കരിയർ തുടങ്ങുകയാണോ?
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
ലീലയുടെ പിതാവ് ആരാണെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?
364
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
365
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
എന്താണ് പ്രധാനം
ഈ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് പരിഹരിക്കുന്നു.
366
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കുടുംബത്തെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
367
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
368
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
ഇല്ല... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
369
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കുടുംബം.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
370
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കുടുംബം.
371
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
ഈ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
372
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.
373
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
കൃത്യമായി.
374
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
പോലീസ്.
375
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
അത് വലിച്ചു.
376
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
സീരിയൽ നമ്പർ പ്രകാരം തിരയുക
377
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
നിങ്ങളുടെ ഐഡി?
378
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
അവനാണ് സാക്ഷി.
379
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
380
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
വൈകുന്നേരം.
381
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
382
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ നായയെ നടക്കുകയായിരുന്നു
383
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
ഈ വീട്ടിൽ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
384
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
ഒരു വെടിയൊച്ച?
385
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
ഇവിടെ വെടിയൊച്ചകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല സർ.
386
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
ഇതാണ് റോവെല്ലി വസതി.
മാഡം ആരെയും കാണുന്നില്ല.
387
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
തികഞ്ഞ.
മത്തിയാസ് റോവേലിയെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
388
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
389
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
390
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകണം.
391
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മത്തിയാസ് റോവേലി
ഒരാളെ കൊന്നു.
392
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.
393
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
394
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
395
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
മാഡം റോവെല്ലി.
396
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
മത്തിയാസ് അകത്തില്ലേ?
397
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
398
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
399
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
നേരത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നിരുന്നു.
400
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
തോക്കുമായി.
401
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
എന്നെ പിന്തുടരുക.
402
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
ഒരു അനാഥ...
403
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
നാം ആയിത്തീരുന്നു
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
404
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
പക്ഷേ, മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്
405
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
ഒരു വാക്കുമില്ല.
406
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
ജോനാസ്.
407
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
സിഗ്-സൗർ.
408
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. സീരിയൽ നമ്പർ:
409
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
എസ്-073-1-2-5,
410
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
കമാൻഡർ ഗബ്രിയേൽ സ്റ്റെന്നിൻ്റെ വക,
411
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.
412
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
413
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
ലെയ്ല ലക്തി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
414
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
മത്തിയാസിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.
415
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
416
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ലെയ്ല സന്ദർശിക്കും.
417
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്സിസ് റൊവെല്ലി,
418
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
എൻ്റെ മകളെ ആരും തൊടുന്നില്ല.
419
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്ത്?
420
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?
421
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
- ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
422
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
423
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കാം.
- നമുക്ക്.
424
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- റൗണ്ട് 2?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
425
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
മതി.
426
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
ഷിറ്റ്!
427
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, ശരി?
428
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
429
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
അത് താഴ്ത്തുക.
430
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
അതിനെ പുറത്താക്കുക.
431
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
432
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
അതെ.
433
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
എടുത്തോളൂ.
434
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
ഒപ്പം വിടുക.
435
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
നിർത്തുക!
436
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
അവർ പോകട്ടെ.
437
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
- ഒരു ടീമിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക, ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
438
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
439
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
ഫാനി, ഇത് ഞാനാണ്.
440
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
ക്യാബിൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
441
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
ലീലയെ കൂട്ടി അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ഫാനി.
443
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.
444
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
പിന്നെ എന്ത്?
445
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
അപ്പോൾ കാണാം.
446
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
ചില ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
447
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
അടിസ്ഥാനപരമായി അതാണ്.
448
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിശദീകരണം നൽകാമോ?
449
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
മത്തിയാസ് റൊവെല്ലിയാണ് മരിച്ചത്.
450
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
എന്ത്?
451
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
അവൻ്റെ അമ്മയും,
ആരാണ് ഒരു സൈക്കോ ആകുന്നത്,
452
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
ലീല അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
453
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
എന്നെ നോക്കുക.
454
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
എന്നെ നോക്കുക.
455
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
ഞാൻ മുറിവ് കണ്ടു, സംശയമില്ല.
456
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
457
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
അതെ, പക്ഷേ...
458
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
ലീലയ്ക്ക് ബിയാരിറ്റ്സിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
459
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ?
460
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
അവൾക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
462
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
463
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
- ഇല്ല, ഫാനി, മോശം ആശയം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
464
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.
465
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
കേൾക്കുക,
466
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലീലയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
467
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
468
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരെക്കാൾ മികച്ചത്.
469
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
പുറത്ത് പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്?
470
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
471
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, ലെയ്ല?
472
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
473
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
474
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്,
475
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ വിളിക്കാൻ സമയമായി.
476
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
477
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
അവൾ ഈ പ്രദേശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
478
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ വിളിക്കും.
479
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
സെക്യൂരിസിന് നമ്മുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകുമോ?
480
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
ഫാനി!
481
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ദയവായി.
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
നന്ദി.
483
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
484
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- സ്വപ്നം കാണുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
485
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
486
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
അത് തിരികെ തരൂ.
487
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
ഊമ്പി!
488
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഫോൺ വലിച്ചെറിയുന്നത്?
489
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ.
490
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനാജനകമാണ്!
491
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
എന്ത്?
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
എന്ത്?
493
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
18 വർഷം ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
495
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ SWAT-ൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയി.
496
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
അതെ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
497
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
ദൈവമേ!
498
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
എൻ്റേത് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. എൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ട്.
499
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
500
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
പോലീസുകാർ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നു, രക്തം ഒഴുകുന്നു,
501
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച തോളിൽ:
502
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
ഒരു ചെറിയ നിർമ്മാണ ജോലി."
503
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.
504
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
സോഫിയയെ മാത്രമേ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
505
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
നിങ്ങളും?
506
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
- നീയോ അവളോ ആയിരുന്നോ...
- ഡ്രിസ്...
507
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- എന്ത്?
- രാജ്യദ്രോഹി.
508
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
എന്ത്?
509
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
510
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
511
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
അവനു പോലും അറിയില്ല.
512
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
513
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
വീടിന് തീപിടിച്ചു.
514
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
515
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
516
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
അടിപൊളി.
517
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
അമ്മയുമായി എന്തായിരുന്നു ഇടപാട്?
518
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
- വീട്ടിൽ.
519
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
ബോണ്ടുകൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു.
520
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
അത് കുറച്ച് ബോണ്ടുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
522
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തുപോയി?
523
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- അതെ.
- ഒരേ സമയം അല്ല.
524
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
മതിയാവും.
525
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
അങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അച്ഛൻ.
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ഡ്രെസിനെപ്പോലെയാണ്.
527
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്.
528
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
529
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
530
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
ഇനി നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
531
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
എല്ലാം ശരിയാകും.
532
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
ജീസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയമാണോ!
533
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
ശരിക്കും മുടന്തൻ.
534
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
വളരെ നിയമാനുസൃതമല്ല.
535
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
അതെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
536
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
537
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
പോകാനുള്ള സമയം.
538
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
നിങ്ങൾക്ക് കാമുകിമാരുണ്ടോ?
539
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
540
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
ഡിറ്റോ.
541
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
ഒരു ആൾ?
542
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
ഒരുപക്ഷേ.
543
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.
544
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
അവനെ കിട്ടി.
545
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
വലത്തേക്ക് പോകുക.
546
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
എൻ്റെ കാറിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
547
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
ഞാൻ ലോ-കീ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
548
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
- നിങ്ങളുടെ മുഖം താഴ്ന്നതാണോ?
- നിങ്ങളെക്കാൾ കുറവാണ് ഞാൻ നിർത്തുന്നത്.
549
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
അവർ അസൂയയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിർത്തി.
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ.
550
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ അല്ലേ?
551
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
മൂലന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
552
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
ജിപ്സികളെ ഓർക്കുക
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചത്?
553
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
അല്ല, അത് ക്രൈം സ്ക്വാഡ് ആയിരുന്നു.
554
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
ഒരേ വ്യത്യാസം.
555
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
സുഹൃത്തുക്കളെ!
556
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
തറ!
557
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
നീക്കുക!
558
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
559
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
നോക്കരുത്!
560
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
പുറത്തുപോകുക!
561
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- അപ്പോൾ?
- എല്ലാം നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
562
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
വണ്ടി എടുക്ക്.
563
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
ഊമ്പി!
564
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഡ്രിസ്?
565
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
ഇത് ഡ്രെസ്സാണ്! അത് അച്ഛനാണ്!
566
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
വിഡ്ഢി.
567
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
568
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
വേഗത്തിൽ! ചീത്ത കാർ!
569
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
വൃത്തികെട്ട ഗിയറുകൾ!
570
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- കാപ്രി വരുന്നു.
- ലക്ഷ്യവും തീയും.
571
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
572
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
വേഗത്തിൽ, അവൻ എന്നിലേക്ക്!
573
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത്?
574
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
575
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
മുറുകെ പിടിക്കുക.
576
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
577
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- ശരി, ഫക്ക്.
- എന്താണിത്?
578
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
തല താഴ്ത്തി!
579
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
എൻ്റെ കാർ!
580
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്!
581
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ!
582
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
വരൂ!
583
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
ചീത്ത തോക്ക്!
584
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
നീക്കുക!
585
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
ബാഗ്!
586
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
ഡ്രീസ്!
587
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ.
588
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
കള്ളൻ!
589
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
എൻ്റെ ബോട്ട്!
590
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
ഊമ്പി!
591
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
എൻ്റെ വഞ്ചി!
592
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
ഇത് ഞാനാണ്.
593
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
അതെ.
594
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
പെണ്ണിനെ കിട്ടിയോ?
595
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
596
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
597
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ...
598
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വേണം, ജോനാസ്.
599
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ ജീവിക്കണം.
600
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.
601
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
602
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
603
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
അവർ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു
കപ്പലിൽ ഒരു ഫോണുമായി.
604
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം, കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ.
പോലീസുകാരെ അകറ്റി നിർത്തുക.
605
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ അയയ്ക്കാം.
606
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
എന്നാൽ ജോനാസ്,
607
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
രണ്ടു തവണ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
608
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
ഞാൻ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ അയച്ചുതരാം.
609
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
തികഞ്ഞ.
610
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
ഈ മേഖലയിലെ എല്ലാവരെയും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
അവരെ ജോനാസിന് അയച്ചുകൊടുക്കുക.
611
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
എനിക്ക് മതി.
612
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
613
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
614
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കും.
615
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളും അഭിമാനിക്കുന്നു.
616
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
617
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
സോഫിയയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
618
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
619
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
620
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
621
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
അതോ കാമുകിയോ?
622
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
623
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
അവൻ ആരാണ്?
624
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
- എത്ര വയസ്സായി?
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
625
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
626
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടോ...
627
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
628
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
629
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
നേരെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.
630
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
631
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
അവർ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ എത്തി!
632
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
അവരെ കിട്ടി.
633
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
തീരത്തോട് ചേർന്ന്.
634
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
പരിസരത്തേക്ക് 10 മിനിറ്റ്.
635
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
ഈ വഴിയേ.
636
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
ഷിറ്റ്.
637
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
ഊമ്പി!
638
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവൻ.
639
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നുണ്ടോ?
640
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
അതെ.
641
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
ഒരു വഴിയുമില്ല.
642
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
നീക്കുക!
643
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
ലുഡോ, പുറത്തുകടക്കുക!
644
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
പുറത്തുപോകുക!
645
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
വേഗം!
646
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
ഇരുവശത്തും അവരെ തടയുക.
647
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
648
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
ഊമ്പി!
649
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
ഈ വഴിയേ!
650
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
നിർത്തുക!
651
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
ഊമ്പി!
652
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
ഈ വഴിയേ.
653
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
ഓടുക!
654
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
- ഡ്രിസ്!
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!
655
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
656
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
നിർത്തുക!
657
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
658
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
അല്ല, നീ.
659
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- ഞങ്ങൾ 3-ലേക്ക് പോകുന്നു!
- ശരി, 3!
660
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
അവർ വഴിയിലാണ്.
661
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
ശരിയാകും, കഴിഞ്ഞു.
662
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുതിർന്നവരെ ഓടിക്കും.
663
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
ലീലയെ ഓടിക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
664
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
665
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
നിർത്തുക! നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
666
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
667
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
എന്തറിയാം?
668
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
669
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
അത് നിങ്ങളാണ്.
670
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
അവനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.
671
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
672
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
673
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
- അവൻ വേദനയിലായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
674
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയില്ല.
675
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
നിനക്കും നിൻ്റെ മകനെ അറിയില്ല.
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
- അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിശബ്ദം.
677
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
പോലീസുകാരോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
678
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- നിങ്ങൾ അവനെ വിലക്കി.
- നിർത്തൂ, ലീല!
679
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
680
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
681
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
682
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
683
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
684
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
പിന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്!
685
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
686
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
നിലത്തു വയ്ക്കുക.
687
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
അത് കഴിഞ്ഞു.
688
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
നന്ദി.
689
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
നന്ദി.
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
സഹായം വേണോ?
691
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു
3 മണിക്കൂർ സേവനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
692
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
കുട്ടികൾ പാടിയപ്പോൾ നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.
693
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
അമ്മ പൊട്ടിക്കരയുന്നുണ്ടാവും
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.
694
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
നിങ്ങളുടെ പെൻഗ്വിൻ സ്യൂട്ടുകളിൽ.
695
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
ഈ കാര്യം രസകരമായി തോന്നുന്നു.
696
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
കാണണോ?
697
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
പോകൂ.
698
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
ഒരു ചൂരൽ എടുക്കുക.
699
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
അഭിവാദനങ്ങൾ.
700
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
സുപ്പ്?
701
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
അതെ, ശരി.
702
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
എൻ ഗാർഡെ.
703
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കണം.
704
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
അത്തരത്തിലുള്ള കുത്തുകൾ.
705
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.
706
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
ലീല, നിൻ്റെ ചൂരൽ എനിക്ക് തരൂ.
707
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
നീ ഇവിടെ വാ.
708
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
അഭിവാദനങ്ങൾ.
709
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
അഭിവാദനങ്ങൾ.
710
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
അച്ഛനോ?
711
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
അത് എന്തായിരുന്നു?
712
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
713
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
അഭിവാദ്യങ്ങൾ?
714
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?
715
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
716
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
- അവൻ നിരായുധനാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാം!
717
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
ഇപ്പോഴും.
718
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
അത് മറക്കുക.
719
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
അറിയാതെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
720
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
അത് അസാധ്യമാണ്.
721
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
അത് എന്നെ കടിച്ചു കീറും.
722
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
ഉറങ്ങുക.
723
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
ഞാൻ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
724
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
എപ്പോൾ?
725
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
ഞാൻ ഇന്നലെ മെയിൽ അയച്ചു.
726
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
ഞാൻ അവളുടെ ചീപ്പിൽ നിന്ന് മുടി എടുത്തു.
727
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
അത്രയേയുള്ളൂ?
728
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
729
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
730
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
ശുഭ രാത്രി.
731
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
രാത്രി.
732
01:34:52,580 --> 01:34:55,250
ആൻഡ്രൂ ലിറ്റ്വാക്കിൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
733
01:34:55,410 --> 01:34:58,080
TITRAFILM സബ്ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു